Расскажу, как все было! Моё любимое издательство "Шанс" пригласили меня презентовать 2 детские книги "Инспектор Чёрный кот" и "Ма Лян и волшебная кисть". Мне прислали книги заранее в электронном формате, и я испытала огромную радость от того, что прочитала эти книги одной из первых! А поскольку они мне понравились, было очень легко и приятно делиться впечатлениями о них! Еще мы поговорили о китайской детской литературе, о том, чем она отличается от европейской. Это же просто комбо моих интересов: китайский + дети + литература! И мне очень повезло, что собрались такие слушатели! Если кто-то из тех, кто был, читает этот блог - спасибо вам большое! Я так зарядилась энергией, что улыбаюсь до сих пор, и кажется, что могу воплотить в жизнь всё задуманное)

А сейчас немного расскажу о книгах:

«Ма Лян волшебная кисть», Хун Сюньтао

《神笔马良》，洪汛涛

История о мальчике, которого зовут Ма Лян. Его трудолюбие, постоянная работа над собой, находчивость привели к осуществлению его мечты – он научился рисовать. А его честность, отзывчивость и желание делать добро привели к подарку судьбы – волшебной кисти, с помощью которой он помогал простым людям.

Эта книга будет интересна детям не только из-за самой истории, но и потому, что она познакомит их с другой культурой. Дети лучше узнают Китай, его традиции, привычки, быт, характер людей. Особенно история будет интересна детям, изучающим китайский язык, так как в книге можно найти много метафор, сравнений, описаний, которые опираются на иероглифы для создания образов. Например, иероглиф 山, в переводе означающий «гора» был использован так: «Зато она (гора) была весьма причудливой формы: три её вершины напоминали очертаниями иероглиф «гора» 山".

«Инспектор Черный Кот», Чжу Чжисян

《黑猫警长》，诸志祥
⠀
Повесть «Инспектор Чёрный Кот» получила приз первого конкурса Союза писателей Китая «Лучшая детская литература Китая» и заняла третье место в конкурсе «Китайская детская и юношеская литература 1982–1988 годов». История была так популярна в Китае, что появился одноименный мультфильм.
Книга рассказывает нам смешные и познавательные истории о жизни животных в лесу. Сюжеты простые и увлекательные, но при этом дети смогут узнать много интересных фактов о животных, которые преподносятся в формате детектива. Истории учат детей помогать друг другу, быть честными, справедливыми и признавать свои ошибки.


Спасибо издательству "Шанс" за приглашение быть спикером на этой презентации!
⠀